老底子哪能轧朋友？

上海话本义为：男女间谈情说爱。

例句：

1.一道吃饭个侪勿认得，勿是做生意，就是拉劈情操，我凭啥佬帮伊撑市面去。（一起吃饭的人都不认识，不是做生意，就是在谈风花雪月说一些不切实际的话，我凭什么去帮她撑场面。）

2.伊拉一下半日坐拉咖吧里劈情操。（他们一下午都在咖吧里谈恋爱，交流感情。）

溯源：“劈情操”原本的意思是指朋友之间无拘无束地侃大山，天南海北地闲聊。后来，这个词被用来特指青年男女之间谈情说爱、相互倾诉心意的行为。发展到现在，“劈情操”的含义进一步拓展，只要是在一些有格调、有情调的地方悠闲地闲逛、惬意地聊天、喝咖啡，都可以用“劈情操”来形容。带有一些“自嘲”和“调侃”的意味。

上海话本义为：亲吻，英语kiss的谐音

例句：

1.七夕节要到快了，一路浪看到交关小情侣，手里拿勒花拉“打开司”。（七夕节快到了，一路上看到好多小情侣，手里拿着花在路边接吻。）

2.伊拉两家头拉公园里偷偷叫“打开司”，拨人家看到了呀！（他俩在公园里偷偷亲吻，被别人看见了！）

词源：20世纪初期，上海作为通商口岸接触大量英语词汇，市民常以音译方式吸纳新词。“打开司”即亲吻，是英语单词“kiss”的音译。其中：“打”为沪语动词前缀（类似“打电话”“打招呼”），表示动作的发起；“开司”直接音译自“kiss”，该词生动体现了上海方言对外来语的本地化改造，兼具直白与幽默感。

上海话本义为：结婚证。

例句：

1.看侬朋友圈晒婚纱照啦！红派司开好了咯？（看你朋友圈都晒婚纱照了，结婚证领好啦？）。

2.姆妈催：“侬三十岁了，啥辰光好拿红派司掼出来啦？”我只好装戆。（妈妈催：“你三十岁了，什么时候能把结婚证亮出来？”我只能装傻。）

拓展：上海话中的“红派司”是指“证件”的意思，来源于英语中的“passport”‌。上海人看到外国人护照叫“passport”，因此把所有证件、执照都称为“pass”，比如毕业证、驾驶证等。“pass”音译为“派司”，上海人就把各种证件称为“派司”，又因为结婚证是红色的，故称其为“红派司”‌。