带“翠”字的珠宝首饰｜上海市消保委黄金珠宝专业办

从传统工艺来看，“翠”最初与翡翠并无关联，而是指向一种独特的装饰工艺。“翠”的本义为翠鸟，其羽毛因含独特结构色，呈现出兼具青绿与莹润感的光泽，成为古代首饰重要的装饰元素。传统“点翠”工艺便是以翠鸟羽毛为核心：工匠将翠鸟背部或腹部的羽毛小心取下，经清洗、整理后，粘贴于银胎、铜胎等基底上，制成“翠钗”“翠翘”“翠钿”等首饰。这类首饰虽以“翠”为名，材质却与翡翠无关——其“翠色”来自生物羽毛的天然色泽，质感轻盈且随光线变化呈现水漾光泽，与翡翠的玉石肌理截然不同。唐代《簪花仕女图》中仕女头戴的“翠钗”，清代宫廷留存的“点翠嵌珠凤钗”，均属此类，是“翠”在首饰中最古老的表现形式。

从材质分类来看，除翡翠外，多种玉石与宝石因色泽特征，也会在首饰名称中出现“翠”字。绿松石因呈现深浅不一的蓝绿色，部分产地的优质料被称为“绿松翠”，制成的“翠纹佩”“翠珠串”虽带“翠”字，实为绿松石制品；天河石因含钾铝硅酸盐，呈现明快的蓝绿色，常被称作“亚马逊翠”，其首饰在市场中亦以“翠”为卖点，但硬度、密度均与翡翠有显著差异。此外，岫玉中的“翠玉料”、独山玉中的“翠绿色品种”，也会在命名中使用“翠”字，它们虽属天然玉石，却并非翡翠。

现代首饰中，“翠”字的使用更趋多元，甚至涵盖人工合成或处理材质。部分染色石英岩因模仿翡翠的绿色，被商家称为“翠玉”；玻璃仿制品经着色后，可能被标注为“翠面”“翠坠”；还有以树脂为基底的合成材料，因呈现翠绿色而得名“翠饰”。这些“翠”字首饰既非天然翡翠，也非传统玉石，其价值与翡翠相去甚远，需通过折射率、密度等专业检测加以鉴别。

翡翠与“翠”的关联，实则是特定历史与市场选择的结果。翡翠自明代传入中国后，因色泽接近翠鸟羽毛的莹润青绿，逐渐被冠以“翠玉”之名，其“翠色”（如阳绿、葱绿）成为品质评判的重要标准。但需明确的是，翡翠是“翠”在玉石中的典型代表，却非唯一载体。判断首饰是否为翡翠，核心在于材质本身——翡翠的主要成分为硬玉，具有纤维交织结构，这些特征与点翠首饰的羽毛基底、绿松石的磷酸盐成分、染色石英岩的人工着色有着本质区别。