4月27日，演员张译凭借电影《三大队》中刑警程兵一角，第二次获得中国电影华表奖优秀男演员奖。他在获奖后的采访中宣布暂时息影“充电”，引发广泛关注。
张译坦言，过去两年密集参演了近10部影视作品（如《狂飙》《满江红》《第二十条》等），高强度的工作导致他“演到自己烦自己”，担心重复性表演会陷入套路化，甚至让观众产生审美疲劳。张译做出暂时息影的决定，或许出于对表演状态的敏锐体察，对职业倦怠和创作瓶颈的警惕，以及对更长艺术生命的有意规划。这展现出他对表演艺术的敬畏：主动暂停是为了避免透支艺术生命，为未来的角色储备能量。
以张译为代表的优秀演员，始终将对艺术的追求放在高位，在名利场中保持定力，会主动屏蔽不利于表演事业的诱惑。在“流量至上”的行业生态中，演员最怕被观众遗忘。获得有分量的奖项或者推出爆款作品后，有些演员会选择“趁热打铁”，比如上综艺增加曝光、接商业代言等。张译却保持了难得的“清醒”，在热度最高的时候，选择摁下暂停键：不接综艺、不赚快钱，被网友评价为“值得尊重的演员”。
在两获华表奖的巅峰期选择隐退，不仅需要勇气，也表明张译拒绝流量裹挟的初心。他明确表示：“演员不能离开生活土壤，否则表演就是纸上谈兵。”
生活体验是表演的根基，扎根生活才有艺术创作的源头活水。张译多次强调，演员需通过观察真实生活积累素材。例如，他曾在《狂飙》中通过长期观察基层警察的工作生活，塑造出安欣这一角色。息影期间，他计划减少曝光，深入市井生活。这种将生活视为创作养分的态度，也揭示了艺术创作的本质：好的表演离不开对现实生活的感知，脱离现实的表演终将失去生命力。
在当下演艺圈的浮躁生态中，张译有胆量“逆向而行”，离不开他积累的观众缘、好口碑和过硬的实力。他的选择也为年轻演员提供了一个好的示范：相比昙花一现的流量，对一个演员来说，实力与职业操守才是立身之本。
正如张译所说，慢下来，或许能走得更远。演艺行业需要越来越多这样的“张译”。
（大众新闻记者 宫小昀）
