美国前总统国家安全事务助理博尔顿的新书《生事之屋：白宫回忆录》出版在即，部分内容已提前被媒体曝光。在纷繁复杂的地缘政治局势中，美国总统特朗普究竟是如何看待俄罗斯总统普京、德国总理默克尔，以及北约的？博尔顿带来哪些“第一手信息”？现将书中部分章节编译如下：

北约

2018年夏天，特朗普出席了三场外交活动——北约峰会，访问英国以及与俄罗斯总统普京会面。

北约峰会曾是联盟中的重要事件。但在过去二十年里，这种聚会几乎变成了一年一次，因此不那么令人兴奋。直到2017年在布鲁塞尔举行的那场北约峰会。特朗普当时没有提及《北大西洋公约》第五条款——“对欧洲或北美一个或多个缔约国的武装进攻应被视为对所有缔约国的攻击”。

尽管这一条款只在“9·11事件”后被动用过一次，北约一直是一个成功的威慑体系。当然，美国一直是最大的军力贡献者。

“这是我们的联盟，而且主要是为了我们自己的利益，不是因为我们把自己‘租给别人’来保卫欧洲，而是因为保卫‘西方’符合美国的战略利益。作为冷战时期对抗苏联扩张主义的堡垒，北约代表着历史上最成功的政治军事联盟。”博尔顿写道。

2017年，特朗普作为总统首次出席北约峰会。他抱怨说，太多盟国没有履行2014年在英国卡迪夫共同做出的承诺——到2024年，本国防务支出占国内生产总值（GDP）的2%。

德国显然没有做到这一点，其防务支出约占GDP的1.2%。特朗普还称德国是一个糟糕的北约伙伴，通过“北溪2号”管道项目给了北约的对手俄罗斯大量收入。

据说特朗普没有提及第五条款的举动甚至令他的高级顾问感到惊讶。“不管是否属实，这一年的峰会为我们在2018年面临的潜在危机埋下了伏笔。”博尔顿写道，“这场风暴在我到达白宫西翼之前就已经开始酝酿了，但它现在就在正前方。”

博尔顿认为，在分担负担这一点上，特朗普是正确的。而从美国的可信度、稳定性以及联盟管理角度来看，问题在于特朗普经常用尖酸刻薄的语言来表达他对盟友未能实现目标的不满。

如果这只是特朗普行事风格的问题，那么问题还不大。“事实上，让其他北约成员国和他自己的顾问们感到不安的，不是特朗普的直率，而是他对北约本身隐藏的敌意。”

默克尔

2018年，特朗普在北约峰会上表示，美国认为北约很重要，但对欧洲更重要，因为欧洲距离美国很远。他也非常尊重默克尔。

他抱怨称，德国的防务支出仅占GDP的1.2%，到2025年仅升至1.5%。在北约29个成员国中，只有5个国家达到2%的水平。特朗普说，如果一些国家不富裕，他可以理解，但这些都是富裕国家。

在特朗普看来，美国希望成为欧洲的好伙伴，但盟国必须付出代价。例如，德国当下就可以实现2%的目标，而不是等到2030年，特朗普当时在大会议厅里“点名”默克尔。

特朗普表示，他不希望看到关于这次峰会的新闻报道说每个人都很高兴，他不高兴，因为美国正在被耍。他在演讲临近尾声时说，他百分之百，百分之10亿支持北约。但盟国必须在规定日期之前支付2%的费用，否则美国将自行其是。

后来，默克尔走过来与特朗普交谈，表示北约秘书长斯托尔滕贝格或可召开一次非正式的“圆桌会议”，让每个人都有机会对特朗普的话做出回应。各国政府在会上描述了他们国内的政治困境。至少，这个问题已经摆上台面。

在会后的新闻发布会上，特朗普对当天的活动进行了积极的解读，结论是明确的：美国希望北约盟国履行其在防务开支方面所作的承诺。

“我们离开时，默克尔正在讲话。特朗普走到她跟前道别，她站起来握手。他亲吻了她的双颊，说道‘我爱安吉拉。’全场响起掌声。”博尔顿写道。

当晚，特朗普在推特上写道: “今天北约取得了巨大的成功！自我当选以来，成员们额外支付了数十亿美元。伟大的精神！”

普京

博尔顿写道，特朗普真的希望普京访问华盛顿，而俄方无意，而且“我们在选择赫尔辛基还是维也纳作为会面地点这一问题上发生争论。俄方支持维也纳，我们支持赫尔辛基，但特朗普并不支持赫尔辛基。”特朗普还问时任白宫幕僚长约翰·凯利，芬兰是不是俄罗斯的一部分。经过一番商讨，双方最终决定在赫尔辛基会面。

2018年7月，博尔顿一行抵达赫尔辛基，驱车前往卡拉斯塔加托帕（Kalastajatorppa）酒店。这天，芬兰电视台持续播放着布什与戈尔巴乔夫会面的场景。

早餐后回到酒店，美方得知普京的航班晚点了。“我希望特朗普对此足够愤怒，从而对普京采取更强硬的态度。”博尔顿写道，“如果普京迟到很晚，我们确实考虑过完全取消这次会晤。”

这场一对一的美俄峰会进行了大约两小时。特朗普此后向凯利、国务卿蓬佩奥、美驻俄大使洪博培以及博尔顿告知情况。两人的谈话聚焦叙利亚，尤其关注人道主义援助和重建。

特朗普说，普京说了很长时间，而他在听，这是一个转变。特朗普说，普京显然“想离开”叙利亚，而且普京喜欢以色列总理内塔尼亚胡。

特朗普还表示，普京似乎并不太在意美国退出伊朗核协议，尽管他表示俄罗斯会继续留在协议中。在对华贸易问题上，普京评论了美国的强硬立场，而特朗普则回应说他别无选择。

“双方真正想讨论的是增加美国在俄罗斯的贸易和投资，鉴于双方在这方面没什么可说的，这场对话持续的时长令人惊讶。”博尔顿写道。

在当天下午举行的新闻发布会上，普京宣读了一份事先准备好的声明。但他也公开表示，特朗普在会上首先提出了干预选举的问题。“俄罗斯从来没有，今后也不会干涉美国内部事务，包括选举过程。”普京说。

（编辑邮箱：ylq@jfdaily.com）