彩色玻璃窗映照着烛灯肃穆的光，悠扬动听的中国民歌、犹太民歌和爵士金曲相互交织，摩西会堂宛如化作一艘“诺亚方舟”，载观众穿梭时空，亲身体验中国人和犹太人在战争离乱中的苏州河北岸同舟共济、震撼心灵的真情相守。记者今天从上海犹太难民纪念馆获悉，3月21日-4月9日，关于上海犹太难民的音乐剧《苏州河北岸》将在上海犹太难民纪念馆摩西会堂实景演出，演出将持续16场，时间为除周一闭馆日和清明节假期之外的每晚7:30—9:10。

据介绍，2012年，《苏州河北岸》首演于上海犹太难民纪念馆，当时是话剧，后来加了年代老歌变成音乐话剧，现在的第八轮演出将成为真正以歌舞演故事的原创音乐剧。

回到历史发生地体验真实视角

“那段历史有很多细节不为中国人所知，也不为世界所熟悉。”身兼编剧、作词、导演的孙惠柱教授说。十多年前他得知一段历史事实：希特勒曾要占领上海的日本人“解决犹太人问题”，上海报纸登载了《关于无国籍难民之居住及营业之布告》，许多从欧洲千里迢迢来到上海的犹太难民，一夜之间又要面对未知的命运……

孙惠柱由此写下剧本，他门下的美国研究生李迈（Michael Leibenluft）恰巧是犹太人，联系上海犹太难民纪念馆共同促成了演出。2012年春该剧以《苏州河北》的名字首演，成为中国首部描写犹太难民、日本军官和当时上海人在二战时的特殊关系的原创戏剧，场地就选在纪念馆内的摩西会堂。

《苏州河北岸》的故事讲述的是：1943年的虹口，犹太少女仙娜与父亲相依为命，共同经营一家咖啡馆，小英是他们的得力帮手，他们收留了从欧洲逃往上海的犹太难民伊萨克。日本人要设置“隔离区”处置犹太人，仙娜被日本军官铃木追求和要挟，内心却爱着为新四军买药的中国地下党松耀……

“这地方有味道！”孙惠柱说。摩西会堂最初由俄罗斯犹太人于1927年修建，位于今天的虹口区长阳路，是二战期间上海犹太难民聚会和举行宗教仪式的场所。面对二战硝烟和纳粹清洗，饱受苦难、无处可去的犹太人纷纷来到上海寻求避难所。1933年至1941年，约有2万名犹太难民登陆上海，超过加拿大、澳大利亚、新加坡、印度和南非五个国家收留的犹太难民的总和。

演出场馆虽小，只能容纳六七十个观众席位，但此前观众反响极佳，多轮演出都维持很高的平均上座率。2020年纪念馆完成扩建后，馆内有了其他演出的场地，但主创团队依然选择在纪念馆内的摩西会堂旧址演出，因为这里具有更强的历史沉浸感。摩西会堂内的诵经台、门窗、陈设，处处可见磨难、救赎、文化交织的历史留痕，让观众零距离切身感受上海如何在战火纷飞的年代，为犹太难民提供安身立命之所，成为“东方的诺亚方舟”。

摩西会堂旧址是纪念馆的一个展厅，也是整个故事线上的组成部分，音乐剧《苏州河北岸》把会堂变成了演出场地，让历史建筑焕发出了新的活力。许多犹太人被这部戏剧真实独特的视角、跌宕起伏的情节感动，口口相传后慕名而来，组团买票。

故事虽是虚构，却处处能照见历史的真实。孙惠柱受邀在纽约电影学院授课期间，在校长的邀请下排了该剧的英文版演出。美国制作人莎朗·莱维（Sharon Levy）在墨尔本见过一位曾居住在上海的犹太老人，老人的父亲当年开了一家名为“路易”的犹太咖啡馆，位置就是如今上海商城波特曼酒店的所在。

音乐剧让历史传奇重焕新颜

十年来，不少犹太朋友都为剧本出谋划策，丰富故事细节，如“伊萨克”这个人物的诞生：他亲眼目睹妻儿被纳粹枪杀，一路从波兰逃往上海的经历，增加了历史厚重感。

“《苏州河北岸》这个跨文化戏剧强调的是身处危难之中的爱、友谊和互助——这也是犹太人和上海人在二战中那段历史的真实反映。在日寇侵占的上海，既有你死我活的冲突与恨，也有被压迫者相濡以沫的温馨与爱，我们想在前者的背景下更多地展现后者——这也正是音乐剧的特长。”孙惠柱回忆，曾有朋友建议把剧情从买药改成买军火，增加戏剧冲突的紧张。但他仍坚持以买药为主线。这也有一定的历史依据——1939年从集中营逃到上海的犹太医生雅各布·罗生特不久就去苏北参加了新四军，陈毅军长称他为“活着的白求恩”。

本轮《苏州河北岸》演出以风靡大小剧场的音乐剧形式重新制作，创新表达，让剧目更贴近当下受众审美。演出班底集结了国内优质音乐剧主创团队、沪上人气青年演员。作曲徐肖、编舞刘晓邑所擅长的艺术手段，也激发编导灵感，增强了戏剧的感染力。

比如剧中以一段运用投篮慢动作营造出来梦幻感的双人对唱，暗示松耀和来到咖啡馆的地下党林先生如何接头：两人曾是圣约翰大学的同学——当年的圣约翰大学即如今的华东政法大学，亦在苏州河畔。好听好看的音乐舞蹈，让剧中爱情、同窗情、同胞情、姐妹情自然生发，也为观众留下想象空间，探索历史传奇的奥秘。 

女主演秦子然从2015年开始演这个剧，随着演出的不断进行，她对角色的理解不断加深，在每次演出的时候都很能打动自己。

上海犹太难民纪念馆馆长陈俭希望，用多种形式讲好中国故事，让不同的受众通过不同的方式来了解这段历史。“从2012年开始，每个演出季我都会在这里看无数场，这个剧在不断提升它的水准，有一种常看常新的感觉。”

 孙惠柱说：“80年前，世界人民在欧洲和远东两个战场上英勇抗击法西斯，从欧洲来到上海的犹太人跨越空间，连接起了两个悲壮的故事。希望这部音乐剧能跨越时间，连接起二战的历史和人类的现实——甚至未来。”