习近平总书记今年6月27日给复旦大学《共产党宣言》展示馆党员志愿服务队全体队员的回信，包含“两个充分肯定”“两个殷切希望”。“两个充分肯定”，一是充分肯定陈望道同志首译《共产党宣言》对革命事业发挥的“重要作用”，二是充分肯定复旦《共产党宣言》展示馆的党员志愿服务队宣讲老校长陈望道追求真理的故事、传播马克思主义理论是“很有意义的事情”。“两个殷切希望”是：希望广大党员特别是青年党员一要“在学思践悟中坚定理想信念”，二要“在奋发有为中践行初心使命”。

这“两个充分肯定”“两个殷切希望”，高瞻远瞩、思想精深、情真意切，不仅是对复旦大学广大师生党员讲的，也是对中国共产党全体党员讲的，对进一步推进新时代复旦大学党建工作，进一步推进党的建设新的伟大工程，都具有重大而深远的意义，需要我们认真学习、深刻领会、全面贯彻。从陈望道同志首译《共产党宣言》的重要历史意义的角度，我们可以从以下几个方面学习和领会习近平总书记给复旦大学青年师生党员的回信。

《共产党宣言》是共产党人的共同纲领和指路明灯

习近平总书记指出：“1848年，马克思、恩格斯合作撰写了《共产党宣言》，一经问世就震动了世界。”《共产党宣言》之所以“震动了世界”，一是因为《共产党宣言》第一次深刻地揭示了资本主义灭亡和社会主义胜利的历史必然性。二是因为《共产党宣言》系统地论述了无产阶级要夺取政权、改造社会、发展经济的思想。三是因为《共产党宣言》精辟地阐明了未来共产主义社会的本质特征。四是因为《共产党宣言》科学地提出了无产阶级政党建设的重要性和指导思想。

《共产党宣言》的这些重要思想和论断的提出和阐述，标志着马克思主义的形成，也标志着科学社会主义的创立。从此《共产党宣言》成为各国工人运动的共同行动纲领，成为全世界无产阶级和劳动群众争取自由解放的强大思想武器，成为各国共产党组织发展壮大的指路明灯，在世界无产阶级革命和共产主义运动中发挥了不可替代的理论指导和思想引领作用。

五四运动为《共产党宣言》在中国落地开花创造了有利条件

五四运动是中国近代史上一次伟大的思想解放运动，其突出标志就是有力地促进了马克思主义在中国的传播，一些倾向社会主义的先进知识分子，开始在马克思主义旗帜下联合起来。

当时，以李大钊、陈独秀为代表的五四新文化运动的精神领袖，聚集起一批有社会主义思想倾向的爱国知识分子，积极开展对马克思主义的学习、介绍、研究和宣传。李大钊在北京大学成立马克思学说研究会，陈独秀创办《新青年》杂志，热情传播马克思主义，使马克思主义成为一股崭新思潮，在中国大地上涌动。在这样的情势下，人们迫切需要对马克思主义重要著作特别是代表性著作进行准确的、完整的学习和研究，而不是仅仅满足于一般性的概况和只言片语的介绍，于是大家最为关注的《共产党宣言》中文翻译工作，被提到中国革命的日程上来了。

陈望道毅然决然担当翻译《共产党宣言》重任

五四时期，进步刊物《星期评论》为了适应传播马克思主义的需要，拟约人全文翻译并连载发表《共产党宣言》。进步人士邵力子得到这一信息后，表示可以请理论和语言功底俱佳的陈望道来做这件事。

陈望道是我国最早学习、研究、传播马克思主义的先进知识分子之一，五四时期他积极投身新文化运动，带领学生发起国文教育改革和学生自治运动，遭到当局镇压，引发了轰动全国的“浙江一师风潮”。正当此时，陈望道收到邵力子发来的请其翻译《共产党宣言》的函，毅然决然应允了邵力子的请求，并于1920年春离开浙江一师回到家乡，开始心无旁骛地潜心翻译《共产党宣言》。1920年8月，陈望道翻译的第一个中文全译本《共产党宣言》，在上海拉斐德路（今复兴中路）成裕里12号一个名叫“又新”的印刷所正式问世。就这样，陈望道这位青年马克思主义者用自己的满腔热血和聪明才干，把马克思主义、科学社会主义的标志性著作《共产党宣言》推向上海、推向全国。

《共产党宣言》中文全译本的重大历史意义

陈望道翻译的《共产党宣言》中文全译本的问世，具有重要的历史意义。正如鲁迅在读到陈望道送给他的《共产党宣言》中文全译本后所称赞的：“埋头苦干，把这本书译出来，对中国做了一件好事。”

这件事好在什么地方？一是好在为马克思主义传播加劲。《共产党宣言》中文全译本问世，正逢五四运动后新文化运动深入发展、马克思主义广泛传播时期。作为科学社会主义标志著作、马克思主义代表著作的《共产党宣言》中文全译本的出版发行，有力地推动了新文化运动的深入发展，推动了马克思主义的广泛传播，使广大知识分子特别是先进知识分子更全面、深入、便捷地了解、学习、宣传、研究和运用马克思主义。

二是好在为中国共产党建党助航。陈望道翻译和出版《共产党宣言》中文全译本前后，正是中国共产党筹建时期。1920年11月，党的发起组起草并制定的《中国共产党宣言》，就是学习和研究了《共产党宣言》中文全译本的产物。中国共产党“一大”通过党的纲领，明确提出以无产阶级革命军队推翻资产阶级，采用无产阶级专政，以达到阶级斗争的目的——消灭阶级，废除资本私有制等内容。能形成这样鲜明的党纲，应该说与《共产党宣言》中文全译本在党内的影响是分不开的。

三是好在为中国革命英才铸魂。中国共产党早期的一些领导人、中国革命一些杰出的栋梁之材，有不少接触、学习马克思主义，是从学习《共产党宣言》中文全译本开始的。《共产党宣言》中文全译本为中国革命英才铸入共产主义之魂发挥了重要作用。

四是好在为中国革命的深入开展发力。《共产党宣言》中文全译本的出版发行，使广大党的干部、党员能够克服语言文字的障碍，全面、系统、深入地学习《共产党宣言》的基本内容和思想精髓，从而确立崇高的共产主义信念和马克思主义信仰，极大地激发革命热情、凝聚革命力量、推动革命斗争。总之，陈望道翻译的《共产党宣言》中文全译本，在中国共产党和中国革命的历史上发挥过重要的引领思想、激励精神、鼓舞斗志、凝聚力量的作用，具有十分重要的历史意义。

（作者为中央马克思主义理论研究和建设工程咨询委员会主任）

转载请注明来源“上观新闻”，违者将依法追究责任。

（本文仅代表作者个人观点。栏目邮箱：shhgcsxh@163.com）