作为金山人，说金山的方言不在话下，但要把金山方言写出来，这可就难了。当小编看到金山有大神将金山方言本字列了出来，小编佩服的不行，一起和小编看看这些金山方言本字，你认识几个？

【鏖糟】áo zāo 懊丧、烦恼，本义为不洁，即龌龊、腌臜、肮脏。

《南村辍耕录》卷十书影，明成化十年（1474）戴珊刻本，见中国国家数字图书馆。

俗写又作懊躁、懊糟。方言指懊丧、烦恼时读若凹遭，指不洁时读若凹操。明初陶宗仪《南村辍耕录》卷十“鏖糟”条：“俗语以不洁为～。按《霍去病传》：‘鏖皋兰下’注，世俗谓尽死杀人为～。然义虽不同，却有所出。”清高士奇《天禄识余》“鏖糟”条抄录陶著，末云：“又谓鏖战。”明冯梦龙《山歌·娘打》：“汗衫累子～拼得洗。”清胡文英《吴下方言考》：“吴中谓执拗生气曰～。”施蛰存《松江方言考》：“松人以物不洁净为～。此语亦宋代已有。萧参《希通录》云：‘俚俗以不净为～，语虽不雅，然有所出。《霍去病传》：“鏖皋兰下。”注：“世俗以尽死杀人为鏖。”’按：萧氏所释，殊未中肯。‘尽死杀人’，与‘不净’何涉？况‘糟’字又无所本。余疑此乃‘腌臢’之音转，今又转而为‘肮脏’。惟松人又以心绪郁塞为～，亦假借取喻也。”当为形容战场尸横遍野者，引申为不洁，进而引申为心情懊恼。

【行情行是】háng qíng háng shì 形容数量多。

方言读若昂应昂自。民国胡祖德《沪谚外编·新词典》：“甚多曰行情，又曰～。”《上海通志》第四十卷《方言》第5694页：“概数……‘交关、邪气、行情、～’等表示‘许多、大量’……” 薛理勇《写不出的上海话》第63页《行东道和行情行市》：“《嘉定县续志·方言》：行情行市，俗言甚多也。行，读如杭。”并分析吴语“在原有的词汇插入其他字以改变原来词汇的意义”的特点，认为可能应写作“行尽行是”。

【海淮】hǎi huái 形容程度高、程度深。

清末《图画日报》绘“滑头客人在妓院海外奇谈之肉麻”，摘自《写不出的上海话》，薛理勇著，上海书店出版社，2011年3月。原注：文中“海外奇谈”中的“海外”并不是指“国外”、“外国”，而就是沪语之“海威”，即夸夸其谈。

方言读若嗨歪，用法有二：其一表示感叹、惊叹，义近“不得了”；其二称“～啦”，表示怀疑、质疑。海，大海，形容大。淮，暴雨，形容量大。《尚书大传》郑玄注：“淮，暴雨之名也。”明正德《金山卫志·水类·海炬》：“有墜坑，堑死者淮。”吴连生等编《吴方言词典》第408页：“[海外]亦作‘海会’、‘海威’。……⑤表示程度深。如：伊脾气大来海外。”薛理勇《写不出的上海话》第236页《“海外奇观”说“海外”》：“吴方言中有‘海外’一词，……指摆阔气，装神气，吹牛皮，讲大话。……念wái，……还有‘海威’、‘海会’等。”

【鲎势】hòu shì 形容心情烦闷或天气闷热，尤指雨前气闷。

方言读若喝四。本义为像彩虹一样拱起，引申为不平整、不整齐，进而引申出心情烦闷、天气闷热之义。鲎，彩虹。明徐光启《农政全书·占侯》：“虹，俗呼曰鲎。”木匠刨木观察木材平整与否称“寻～”，引申为寻衅滋事。

【茻】mǎng 形容密密麻麻的样子。方言读若满。

本义为丛生的草类。明冯梦龙《山歌·偷》：“姐儿梳个头来漆碗能介光，～人头里脚撩郎。”清胡文英《吴下方言考》卷七：“许氏《说文》：‘～，众草也。’案～，草生甚密也。”一作莽。民国章太炎《新方言》卷九《释植物》：“《说文》:～，众草也。经典相承作莽，因以形状草多。《楚辞·九章》曰：草木莽莽。今浙东谓草稠为莽。因以形状物盛。《吕氏春秋·知接》篇：何以为之莽莽也？《汉书·礼乐志》:莽若云。浙东亦谓细物茂密为莽。”俗写又作猛。

【渹】qìng 冷、凉。

方言读若映。南朝宋刘义庆《世说新语·排调》：“（王导）丞相以腹熨弹棋局，曰：‘何乃～！’……刘（真长）曰：‘未见他异，唯闻作吴语耳。’” 鄢先觉注：“～：当时吴语。凉，寒冷。”清顾禄《清嘉录》：“吴俗谓冷曰～，转为于禁切，音窨。”窨，读yìn。

【恘】qiū 乖戾、恶劣。

方言读若秋。《广韵》：“去秋切，音惆。戾也。戾，暴恶，罪过，乖张。”惆，读chóu。民国胡祖德《沪谚》卷上：“一只嘴，两片皮，话好话～都是伊。”胡自注：“～，读丑。”见吴连生《吴方言词考》第57页“恘”条。

【竘】qǔ 形容女性、小孩貌美，或指风景、图画等美丽。

方言读若渠。西汉扬雄《方言》：“～，貌治也，吴越饰貌为～，或谓之巧。” 《康熙字典》：“《方言》曰，竘，治也。吴越饰貌为竘。或谓之巧。……从立，句声，读若龋，丘羽切。”

【适意】shì yì形容身心舒适，环境等自在合意。

方言读若色意。南朝宋刘义庆《世说新语·识鉴》：“人生贵得～尔，何能羁宦数千里以要名爵。”南朝梁萧统《文选·古诗十九首》：“眄睐以～，引领遥相睎。”唐白居易《感时》诗：“今我犹未悟，往往不～。”

【衰惰】shuāi duò 劳累，疲劳。

方言读若仨度。《后汉书·宗室四王三侯列传》：“大夫其对以孤袭爵以来，志意～，声色是娱，犬马是好。”明叶梦熊《运筹纲目》卷三：“击敌～。” 又作衰瘏（tú）、衰颓。瘏，疲劳致病。见吴连生等编《吴方言词典》第403页“衰惰”、“衰瘏”条，吴连生《吴方言词考》第67页“衰颓”条。

【奢遮】shē zhē 形容聪明能干。

方言读若黠匝。明冯梦龙《山歌·奢遮》：“结识个姐儿忒～，听渠咦讨荷包咦讨鞋。”遮、鞋（方言读若阿），只在方言中押韵。明施耐庵《水浒传》第二十二回：“柴进笑道：‘大汉，你不认的这位～的押司？’” 吴连生《吴方言词考》第73页“奢遮”条：“～为吴方言中常语。……义为聪明能干。……在宋元俗文学中便已常见。……疑为连绵词，也可能是蒙古语的音译。”

【脱头落襻】tuō tóu luò pān 形容做事粗心、不认真。

本义指衣裳的纽、襻不齐全或没有扣好。方言读若特兜捞派。头，纽头。襻，纽襻（旧式钮扣上扣住纽扣的圈、套）。何惠明等主编《松江县志》（1991）卷三十《方言》第982页：“～，衣冠不完整，工作不扎实。”许宝华、汤珍珠主编《上海市区方言志》第372页：“～：⑴说话做事丢三落四……⑵器物已损坏，不完整……”

【殟塞】wēn sè 烦闷、心情差。方言读若窝色。

殟，心闷。吴连生等主编《吴方言词典》第515页：“[殟]（心里）烦闷；不舒畅；不痛快。《广韵·没韵》：‘殟，心闷，乌没切。’……[殟塞]同“挖塞”。”第333页：“[挖塞]不痛快；不舒畅；难受。” 雷伦《口语字辨正》第29页：“殟，……《说文解字》的解释是‘暴无知也’，就是在突然间失去知觉。清代文字学家王筠在《说文解字句读》中解释得更为详细一点：‘殟，盖谓中痰、中恶，卒然昏不知人也。’……由此引申出心闷义。殟者阻滞，塞者不通，……联合构成‘殟塞’一词。”

【焐心】wū xīn 开心、欣慰。

方言读若乌兴。焐，用热的东西温暖冷的东西。薛理勇《写不出的上海话》第8页：“开心、快乐之‘wu心’” 

【小尐】xiǎo jié 形容人小而灵巧。

方言读若小戒。西汉扬雄《方言》卷十二：“尐，杪，小也。”杪（miǎo），树梢。吴连生《吴方言词考》第8页：“吴方言称人之小而灵巧者为～伶伶，音正为姊列切。” 

【炀】yáng 火旺盛。

方言读音近普通话。《汉语大字典》第2347页：“～：‘煬’的简化字。”第2376页：“煬：……⑥炙烈。《方言》卷十三‘煬’晋郭璞注：‘今江东呼火炽猛为煬。’汉东方朔《七谏·自悲》：‘观天火之炎煬兮，听大壑之波声。’”

【圆果卢都】yuán guǒ lú dū 形容物体圆滚滚的样子。

方言读若于滚棱登。民国章太炎《新方言》卷二《释言》：“古人谓物圆可转及形圆腰细者其音近于胡卢。如虫名果蠃，草名括蒌，谷名果赢，李名接卢，汲具名鹿卢，是也。今人状物之圆曰～。”《汉语大词典》第7卷第1471页：“〔卢都〕嘴唇鼓翘貌。表示不满。元无名氏《杀狗劝夫》第一折：‘他那厢吃的醉醺醺，我这里嘴卢都，喑喑的纳闷。’明徐渭《读易园诗应一仕人之索》诗：‘为园读<易>几卢都，<归藏><连山>尽野狐。’清李渔《意中缘·挑帘》：‘为甚的手慌张，将绣幔挑；口卢都，把夫人叫；假相知不避嫌，甚通家来脱套。’”

【襸】zàn 美好；妍丽。

方言读若栽。《汉语大字典》第3329页：“～：①美好；妍丽。《玉篇·衣部》：‘～，好也；妍也。’②鲜艳的衣服。《广韵·翰韵》：‘～，衣好貌。’《类篇·衣部》：‘～，鲜衣谓之～。’”

【仄】zè 倾斜。

方言读若啧，将物体倾斜称“～转”，读若啧贼。《汉语大字典》第134页：“～：①倾斜。《说文·厂部》：‘～，侧倾也。’《篇海类编·人物类·人部》：‘～，不正。’《管子·白心》：‘日极则～，月满则亏。’”

【做人家】zuò rén jiā 谓勤俭持家。

明冯梦龙《笑府·盐豆》：“其人大怒，倾瓶中豆一掬尽纳之口，嚷曰：‘我也不～了。’” 岳国钧主编《元明清文学方言俗语辞典》第1327页：“～：……②勤俭持家。《看钱奴》楔子：‘至我父亲，一心只～，为修理宅舍，这木石砖瓦，无处取办,遂将那所佛院尽毁了。’《比目鱼·挥金》：‘像你令爱那样心性，要想他～，只怕也是桩难事。’”

编辑邮箱：jfshquxian@163.com  内文图来源：i金山 题图来源：视觉中国  图片编辑：朱瓅