美联社12月9日发表了一篇题为《美国的影响力曾占主导，但在特朗普任内正在消退》的文章。文中称，来自世界各地的外交人士、官员和学者表示，随着全球秩序的改变，美国越来越少在其中扮演中心角色。与此同时，中国和俄罗斯正在全球范围内得到越来越多的聚光和欢呼。文章编译如下：

特朗普执政三年来，在其“美国优先”的外交政策下，美国的全球影响力正在消退。

9月，特朗普在联合国大会上表示，“未来不属于全球主义者，而属于爱国主义者。”他认为，双边关系比全球主义对美国更有利。

但现实正相反。美国曾经的亲密盟友——法国、埃及、巴基斯坦、阿富汗、墨西哥、土耳其、德国等国家——都在过去三年中悄悄远离华盛顿。

有时，甚至是明目张胆的。在最近召开的北约峰会上，媒体捕捉到在白金汉宫的宴会室里，加拿大总理特鲁多与一群欧洲领导人嘲笑特朗普。尽管特鲁多后来迅速改口，称自己与特朗普关系良好，但依旧难掩美国与盟国间不断加大的裂痕。

文章称，这是一个巨大的转变。过去几十年，美国人都将自己视为世界中心。不管怎样，其他国家也大多认为美国是巨人，尊敬它、害怕它、以它为榜样。克林顿执政时期的国务卿奥尔布赖特曾说，“美国是必不可少的国家。”

当然，现在美国仍然是全球超级大国。但在其日益渐退的影响力下，全球的地缘政治版图正在重塑，美国的两个有力对手——俄罗斯和中国，正提升影响力。许多美国的昔日盟友也正寻求其他帮助。

在巴基斯坦，过去美国被视为其唯一“靠山”，现在巴基斯坦政府从俄罗斯获得军事援助和军队训练，从中国获得数十亿美元的投资和贷款。

在美国过去最亲密的中东盟友——埃及，俄罗斯军机可以使用它的军事基地，两国最近还举行了联合空军演习。

在乌克兰，该国期待美国为其提供的军事援助因“通乌门”事件迟迟未能落实。“一旦美国在欧洲的角色削弱，俄罗斯的影响力将不可避免地增长，”位于基辅的全球战略研究院院长瓦迪姆·卡拉塞夫表示。

在法国，美法关系也在倒退，无论是在贸易争端还是伊核问题上，法国总统马克龙都表现出，欧洲应该向中国靠拢，而不是投向美国。马克龙近期访华举动也表明，欧盟对华盛顿信心不足。

此外，美国在战场上的长期盟友——库尔德人也对美国感到愈加失望和担忧。库尔德人承受了叙利亚境内“伊斯兰国”极端分子的冲击，但在美国国防部宣布美军撤出叙利亚东北部后，他们只得到盟友的“背叛”。而美国也向世界发出信号：美国不再是一个靠谱的盟友。与此同时，库尔德人也在寻求反向通道。早在美军撤出一年多前，库尔德人已与叙利亚和俄罗斯展开谈判，做两手准备。

文章指出，在美国领导力减退的同时，中国正在承担更多，尤其在自由贸易和气候变化等议题上。

例如，在美国退出跨太平洋伙伴关系协定（TPP）后，为中国推进其自由贸易协议铺就道路。同时，过去在气候变化上被视为“落后者”的中国，如今正获得更多国际声誉，成为这项议题的全球领袖。

文章指出，某种程度上看，美国消退的影响力是历史的简单反映：美国不再是那个唯一的、突出的经济和军事强国。

1945年，美国是世界上唯一拥有核武器的国家，占据全球近半数的GDP。而今，许多国家拥有核武器，美国占全球GDP的15%。中国、巴西、印度、韩国等其他国家都在迅速发展。

但比起历史在其中的作用，特朗普任内美国外交政策的转变更加速了影响力的衰退。全球主义曾是华盛顿为数不多的不变政策框架之一。但在特朗普上任后，白宫只举办过两场国宴，国务院预算被不断削减，特朗普政府屡屡退出多边协议……

文章还指出，在影响力消退的同时，美国政坛却对此视而不见。白宫和国家安全委员会也对此避而不谈。特朗普则坚称自己并没有让美国远离世界舞台，而是强调美国在反恐上与他国合作。在他看来，美国的衰退是无稽之谈。在不欢而散的北约峰会后，特朗普在推特上表示，是假新闻贬低了他这趟“极为成功的伦敦之行”，北约对美国“只有深深的尊重”。他还哄骗北约盟友加大防御开支，以减少美国的负担。

一些美国前政府官员指出，特朗普的经商背景让他惯用“交易型”外交政策，但这其中存在矛盾与冲突。例如，他退出多边的伊核协议，但他又需要国际支持来向伊朗的地区和核计划施压；他希望借与阿富汗和朝鲜的谈判获得称赞，但这些谈判又未能取得实质成效。

（编辑邮箱：ylq@jfdaily.com）