“我一直喜欢诗人伊丽莎白·毕肖普的一句话：创作是一种忘我而无用的专注。上世纪90年代，我也写过一句话：紧急但又无用地下潜，再没有一个口令可以支使它。我愿意用这两句话概括我40多年的写作。”11月16日上午，第四届上海国际诗歌节在开幕式上颁出“金玉兰”大奖，中国诗人翟永明从叙利亚著名诗人阿多尼斯手中接过奖杯，她说，“诗歌写作，不仅仅是我隔绝喧嚣、建立现实的内心的桃花源。也是我连接现实、追求希望和真相的途径。克制中得寸进尺，尺度中天马行空。”

第四届上海国际诗歌节在徐汇滨江开幕

又是中外诗人齐聚上海的季节。连续三年举办的上海国际诗歌节，在国际、国内造成了较大反响，并产生了持续的连锁效应。对于翟永明的获奖，上海国际诗歌节艺术委员会主席、诗人赵丽宏在颁奖词中评价道：翟永明的写作一直就是一种传奇。她独赋自我识见、卓尔不群的创造力和精湛的语言技艺，始终置身于当代最具标志性的诗人行列。她不断调校自己的写作目标和姿态，求真务实，行稳致远，从而不断“逼近我内心所生长的一种更深刻的变化”。她以女性独特的眼光和敏悟，不断追问、求变、创新。她是女性立场智慧坚定的言说者，也是命运感受灵光四射的描述者。她丰富多样的诗作展示出无与伦比的语言魅力，为汉语的当代写作提供了优美深刻的范本。

中国诗人翟永明荣获“金玉兰”大奖

作为享誉当代诗坛的世界诗人，阿多尼斯是上海国际诗歌节的常客，曾斩获首届“金玉兰”大奖。自从上世纪80年代第一次来上海，他一直对这座城市念念不忘。“上海这座伟大的城市，再也没有离开我的记忆。”他把上海视作这个时代的变革之城，更把上海称为诗歌之城，“诗歌体现了一种创造性的美学力量。它让人走出封闭，走向更丰富的知识天地，自我与他者更深刻地互动。”

叙利亚著名诗人阿多尼斯致辞祝贺

“这就是黄山，在我前方，在我目光的四周。似乎，我是在云朵决定离开它的日子来到这里……”开幕式上，阿多尼斯用阿拉伯语朗诵了他的新诗《请告诉我，黄山！》。黄山，在阿多尼斯心目中占据了极其重要的美学地位。自去年秋天首度登上黄山之后，不久前，他又一次以89岁高龄攀登黄山，写下了一系列对中国充满感情的美妙诗篇。阿多尼斯将这本为中国读者而写的诗集命名为《桂花》，中文版首发甚至早于其阿语版，《请告诉我，黄山！》等诗篇全部收录其中。《桂花》译者薛庆国介绍，阿拉伯并没有桂花这种植物，阿拉伯语中也没有这个单词，“为什么要选用这名字？因为中国在阿多尼斯心目中的印象，就如桂花一样。”

阿多尼斯被“粉丝”团团围住，索求签名

如今，一座以诗歌为媒的桥梁，在西岸文化走廊再度架起。本届诗歌节以“诗歌是沟通心灵的桥梁”为主题，为期四天，邀请罗马尼亚诗人伊昂·德亚科内斯库，爱尔兰诗人托马斯·麦卡锡，保加利亚诗人兹德拉夫科·伊蒂莫娃，摩尔多瓦诗人尼古拉·达比亚，韩国诗人崔东镐，韩国诗人金具丝，阿根廷诗人恩利克·索利纳斯，意大利诗人弗拉米尼亚·克鲁恰尼，印度诗人塔考姆·珀伊·拉吉夫，乌克兰诗人德米特罗·切斯提克；中国诗人高洪波、王家新、曹宇翔、季振邦、田永昌、黄礼孩、薛庆国等共同参与。

第四届上海国际诗歌节开幕，以“诗歌是沟通心灵的桥梁”为主题，为期四天

诗歌节期间，将在上海市作家协会、上海图书馆、静安区文化馆、上海民生现代美术馆、同济大学、宝山区顾村、龙现代艺术中心等举行一系列活动，包含诗人论坛暨《上海文学》第四届上海国际诗歌节特刊首发式、中外诗人诗歌朗诵会、诗歌与美术朗诵交流欣赏会、中外诗人顾村雅集、诗人和青年学生的交流等一系列活动。11月19日晚上，将在上海交响乐团音乐厅举办国际诗歌节闭幕式暨诗歌晚会。11月，浦江两岸，又将响起各国诗人动听的吟唱，诗歌正成为申城大街小巷中撩动人心的风景。

开幕式现场的昆曲演出