我的位置: 城事 > 教育在线 > 文章详情
入园检票口是Ticket Check非Check in,高中生当“啄木鸟”纠错
分享至:
 (3)
 (0)
 收藏
来源:上观新闻 作者:许沁 2019-10-18 16:16
摘要:上海市语委在上海教育网站语言文字专栏建立了公共场所语言文字应用网络监测服务平台(网址:wwsy.shyywz.com),志愿者及市民在公共场所发现的不规范用字情况,可通过该平台上传相关情况,所在区语委将予以审核。

入园检票应译成“Ticket Check ”,而不是“Check in”,“Check in”是特指酒店和机场的登记。在“啄木鸟”行动中,一些“中式英文”得到矫正。今天(10月18日),上海市卢湾高级中学等20所学校正式挂牌“啄木鸟”志愿服务定点校。语言文字“啄木鸟”社会实践活动为高中学生提供了服务社会、培养品格、提升能力的平台。自2016年至今,上海已有6497名高中生志愿者积极参与语言文字监测,累计近7.5万学时。上海市语委办今天同时成立了上海市语言文字志愿服务总队,由上海外国语大学中国外语战略研究中心具体负责总队日常运行。

卢湾高级中学杨佳颖同学是学校语言文字“啄木鸟”志愿者,同时也加入了市级“啄木鸟”志愿者队伍。她与上海外国语大学的教授、研究生以及市民巡访团专家一同,对外滩十六铺码头的布告栏、售票处以及游船上的文字使用进行了检查、纠错。在她看来,“啄木鸟”社会实践活动为同学搭建了一个加深认识、培养能力的平台,在潜移默化中培养了语言文字法律意识和规范意识。“‘啄木鸟’活动是一件极有意义的事,成为一名‘啄木鸟’志愿者是一件光荣的事。热爱这座城市,才会更好地理解它的精神和内涵,才知道怎样用字用语可以真正体现城市的底蕴和风范。做好啄木鸟志愿者,需要丰富的知识储备、敏锐的眼光,才能在不经意间发现细小谬误。”

作为黄浦区“啄木鸟”社会用语用字监测实践项目的四所试点学校之一,卢湾高级中学落实普通高中学生志愿服务(公益劳动)相关要求,对接区语委办,精心设计语言文字“啄木鸟”志愿服务岗位。四年来,一片“新天地”、一座“日月光商厦”、两条主要马路(斜土路、打浦桥)是志愿者监测活动的主阵地。卢湾高级中学校长何莉说,每逢暑假、五一小长假、推普周等,总能看到同学们的身影。学校“啄木鸟”志愿者还与市民巡访团成员一起对黄浦区主要景点开展社会用字专项监测行动,有效培养学生服务社会的社会责任感。志愿者搜寻、监测社会公共场所中的不规范用字现象,查看是否存在错别字、繁体字、异体字、字形不全等情况,并对商家负责人进行公共场所社会用字法律法规方面的解释、宣传和引导。对学校包干的责任区域,每年组织学生“啄木鸟”开展集中监测2次以上,全校学生参与志愿服务总学时每年累计不少于500学时。

在“啄木鸟”行动中,特别是一些“中式英文”得到矫正。比如:入园检票口,有的英文翻成“Check in”,但语言文字专家指出,这个特指酒店和机场的登记,检票应译成“Ticket Check ”。地铁是出行的主要公共交通工具之一,作为重点区域,也成为规范用语的检查重点,比如:地铁“首末班车”,有的地铁站英文翻译成“first last train”,让外国人看得一头雾水,现在改成“first and last train”;上海地铁公司的标志是“Metro”,但一些地铁站指路牌写的是“subway”,容易让人产生困惑,为此,指路牌统一改成了“Metro”,这些站牌和路牌的英文均得到规范表达。

上海将鼓励和支持各定点学校积极发挥示范作用,带动更多高中学校参与语言文字志愿服务社会实践项目,推进公共场所社会用字监测全覆盖。根据语言文字法律法规相关要求,市语委在上海教育网站语言文字专栏建立了公共场所语言文字应用网络监测服务平台(网址:wwsy.shyywz.com),志愿者和市民在公共场所发现的不规范用字情况,可通过该平台上传相关情况,所在区语委将予以审核,配合相关管理部门和行政执法部门做好宣传教育和整改。

【首批20所“啄木鸟”志愿服务定点学校】

建平中学

上海外国语大学附属浦东外国语学校

卢湾高级中学 

上海外国语大学附属大境中学

市西中学

上海市第四中学

徐汇区董恒甫高级中学

上海市第三女子中学

曹杨中学

虹口高级中学

上海理工大学附属中学

行知中学   

北京外国语大学附属上海闵行田园高级中学

嘉定区第一中学

金山中学

华东师范大学第三附属中学

松江一中

青浦区第一中学

奉贤中学

城桥中学

(排名不分先后)

栏目主编:徐瑞哲 文字编辑:许沁 图片编辑:徐佳敏
图片来源:市教委
评论(0)
我也说两句
×
发表
最新评论
快来抢沙发吧~ 加载更多… 已显示全部内容
上海辟谣平台
上海市政府服务企业官方平台
上海对口援疆20年
上海品牌之都建设推广服务平台
举报中心
网上有害信息举报专区
关注我们
客户端下载