新闻晚报

　　
　　印象当中想得起来的沪语歌除了那首“做人难”，就只剩下黑棒的《霞飞路87号》和前段时间网络上流行的“空姐歌”了。世界四大唱片公司之一的SONYBMG最近却把目光聚焦到沪语歌这块“不毛之地”。本月29日，集结了本地多支沪语乐队作品的合辑《有啥讲啥》将举行盛大发布，届时沪语歌将以前所未有的强势浮出水面。

　　“小人”讲不来上海话

　　《有啥讲啥》里的音乐来自多支上海本土的HIP-HOP/RAP（说唱）乐队。这个舶来品随着近年流行乐的普及越来越受到年轻人的欢迎。专辑同时也做了一件意外的好事：复兴式微已久的上海话。喷嘭乐队在本地年轻人中拥有相当高的人气，队长ROBIN告诉记者，朋友的孩子10岁，学校里推广普通话，不许说方言。呆的时间长了，回家说不来上海话了，每次都要问父母这个怎么表达，那个怎么说。不是推广普通话不好，但作为上海人却不会说上海话，实在是件难堪的事。他的朋友听到乐队的歌，表示这是个好东西，因为独脚戏、沪剧小孩子不喜欢，但HIP-HOP是最能抓他们心的。喷嘭乐队拥有相对固定的歌迷，人数不少，且大部分都是年轻人。因为他们的歌大多是用上海话唱的，歌迷久而久之也习惯用上海话来交流。另一支乐队竹游人则表示，上海话比普通话声调更多，相对柔软的发音也更适合饶舌词的创作，因此现在用上海话唱RAP的乐队很多，加上用上海话唱RAP在上海及周边地区的人听来会有心领神会的感觉，也许这将会成为未来的一种趋势，至少沪语在HIP-HOP/RAP音乐上是很有发展潜力的。

　　文本记录成难题

　　上海话乐队歌词创作比较即兴，大多靠记忆，而在《有啥讲啥》的专辑里，记者也并没有发现歌词。新索唱片工作人员表示这是考虑到国际惯例，同时也因为歌词容量太大，很难融入相对狭小的空间，这也成了沪语歌第一次集体亮相之中的一点遗憾。
　　在接受记者访问时，几支乐队也都不约而同地提到了用文字记录上海话的难处。有一些上海话就算你想半天也想不出汉字应该怎么写。通常的做法只能用相近发音的词代替，或者干脆模仿粤语，用“口”字旁加上一个发音类似的词生造出一个新词。但因为这样的方式尚未得到普及，所以只能在圈子中流传。
　　如果方言想要生存下来，以文本的形式记录至关重要。这一点，www.shanghaining.com这个网站做了诸多努力，这个网站也是记录上海RAP歌曲歌词最多的地方。许多现在很知名的乐队都是通过这个网站上传自己的作品，借助网络的力量传播开来的，现在你只要登录这个网站，在它的“上海RAP”上，就能下载这些上海话演唱的歌曲和歌词。记者也浏览了一下，发现这些上海话的歌词已经形成了相对固定的格式与用法，其中一些流行语在主流媒体上也能看到，不过这种记录方式能否成为上海方言未来的生存之路，目前还很难说。

　　小人物命运咏叹调

　　初次听到这些上海话RAP的人可能会觉得不习惯，虽然经过文化部门的审查，但歌词中的火爆和写实依然存在。这些作品可以反映一个普通高中生的困扰，也可以抨击舞台上那些只有脸蛋没有歌声的明星，又或者是上街买了一包假药，都会被写进说唱的词里。
　　和北京的北派说唱钟情大事件相比，上海的南派说唱更关注小人物日常生活的喜怒哀乐，这和上海方言乃至整个吴语文化的特征都是吻合的。喷嘭表示，上海
RAP追求的是一种真实不做作的状态，只是把生活中觉得不爽的地方说唱了出来。正因为这样，上海RAP是有生命力的，也是能得到大家喜爱的。

　　部分歌词《回去种田》 □喷嘭
　　弄伐要以为弄老红，就有多接滚
　　叫吾听弄饿歌伐如叫吾去打呼
　　现在只要会的咳嗽饿拧才好去唱歌
　　现在只要面孔好看饿拧才好出CD
　　只要进了录音棚，阿猫阿狗才好唱
　　就算弄没实力后头还有钞票撑了该
　　假使要开演唱会大家啊伐要紧张
　　只要拿老话筒对对口形，假使难板要真唱啊伐大噶
　　挑只难度低饿降降调照样啊好唱
　　明明五音不全，明明唱歌走调
　　明明撒么子啊伐懂还要装成天王名士
　　假使弄还有一点点自知之明
　　吾看弄还是乘早回去种地YO快点回去种地

　　《吾老伐爽》 □SRC

　　想要写首歌考虑问题真是多想要反映社会问题还要结合商业化
　　想到了头就大想到了吾就一包火
　　想到了爷娘路里八素吾就想要吐
　　其实吾也晓得良药总是要苦
　　有撒好事想要成功总归要磨一磨
　　吃的苦中苦才好组拧上拧但是为撒吾到现在还是了吃补助
　　恩？朋友伐懂？这是黑泡文化！！只有穷人才能晓得是甜是苦
　　吾老伐爽外加吾老受伤总有太多压力压了吾身上
　　出只了唱片实现了吾的理想但是撒拧晓得人家对吾欣不欣赏
　　弄得来伐好第一次变成最后一次
　　梦想变成了失望吾好对撒拧起讲