| |
《海的女儿》、《卖火柴的小女孩》、《皇帝的新衣》、《丑小鸭》，这些耳熟能详的童话故事，让我们从小就记住了丹麦作家安徒生的名字。今年4月2日是安徒生诞辰200周年纪念日，由著名翻译家任溶溶先生全新翻译、插画家熊亮先生配图、浙江少儿社日前推出的《安徒生童话全集》，成为中国出版界纪念安徒生最大规模的活动，这一出版项目，还得到了丹麦女王的专项资金资助。虽然已是82岁高龄，但翻译过众多世界儿童文学名著、自己又曾写过《爸爸的老师》、《没头脑和不高兴》等儿童文学作品的任溶溶堪称鹤发童颜、童心未泯。当记者问他个人最喜欢的安徒生作品时，任溶溶做了个鬼脸：“那可真数不清了。不过，我倒是建议，现在的年轻人啊，在谈恋爱之前，应该去好好看看《海的女儿》，这样，才能懂得爱一个人就必须为对方着想的道理！”
看到悲剧情节就跳过去
一提到作家、翻译家，很多读者的第一印象就是他们闭门家中不问世事，不过这点对任溶溶显然是不适用的。老先生的口角之年轻，令在场听众都忍俊不禁：“我喜欢看《超人总动员》、《鲨鱼帮》。我年纪大啦，就盼望着所有故事都是个大团圆结局，只能看喜剧，不能看悲剧。《特洛伊》太惨了，我遇到悲惨的情节就跳过去不看！”
60岁以后学外语，我有资格发言
任溶溶本人精通英、俄、意、日四种语言。跟他聊天，除了儿童文学，让他最感兴趣的，就是探讨外语学习经验了。“我中学时上的是外国人在上海办的教会学校，所以很早就接受了英文教育。然后开始学俄语，我的俄语老师现在也是鼎鼎大名啊，就是翻译家草婴！文革初期，我已经在做外文翻译工作了，开始学意大利语，没有原版书看，就使劲读意文版的毛主席语录。攻克了意文，快60岁的时候，我又开始学日语，刚开始是跟电台学的，我记得教日语的老师还是郭沫若的女儿，不过她一天只教5个字母，对我这么聪明的人来说太简单了，后来我就自学，光日语语法书就看了不下6本！”
我羡慕小孩子的“不高兴”
很多读者知道任溶溶，除了他的翻译作品外，还有他所创作的《没头脑和不高兴》、《土土的故事》等优秀童话。当记者问起“没头脑和不高兴”的来由时，任溶溶毫不犹豫地回答：“我自己就是那个‘没头脑’嘛！年轻时很多朋友都管我叫‘大班’，那意思就是说我凡事都不往脑子里装，你看我说话都是跳来跳去的，想到哪儿说到哪儿。”至于“不高兴”，任溶溶的说法更有趣：“我喜欢‘不高兴’！因为只有小孩子才敢直截了当地对自己不喜欢的事情说‘我不高兴做’，大人就不敢。我羡慕孩子们说‘不高兴’的痛快劲儿！”
搞儿童文学也可能致富
其实任溶溶一开始从事的只是翻译工作，但上世纪60年代初期，能拿来翻译的外文书实在不多，很多相熟的少儿杂志的编辑们一到缺稿的时候，就向任溶溶紧急约稿，任溶溶也当仁不让地把活儿接下来，一来二去地自己也开始搞起了创作。任老得意地说：“如果不是做翻译，我还能写出更多好东西。可是不行啊，看到的好书太多了，总是忍不住自己动手去翻。”
而对儿童文学的发展，任溶溶也自有见解：“从哈利·波特开始，会有越来越多的儿童文学走上银幕，前不久我刚翻译完了一部小说，据说华纳公司花了一百万元买断它的版权。虽然说是文人固穷，但我要跟现在的作家们讲，搞儿童文学是很有可能致富的！”
| |
现在位置: 
